-
1 MOUNTAIN
• Friends may meet but mountains never greet - Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется (Г)• If the mountain will not come (won't go) to Mahomet (Mohammed),• Mahomet (Mohammed) must go to the mountain - Если вода не течет за тобою, иди ты за водою (E), Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе (E)• Men may meet but mountains never greet - Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется (Г)• Men may meet, though mountains cannot - Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется (Г)• Mohammed has to go to the mountain - the mountain will not come to him - Если вода не течет за тобою, иди ты за водою (E), Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе (E)• Mountain in labor brought forth a mouse (A) - Гора родила мышь (Г)• Mountain in labour has brought forth a mouse (The) - Гора родила мышь (Г)• Mountain labored and brought forth a mouse (A) - Гора родила мышь (Г)• Two men may meet, but never two mountains - Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется (Г) -
2 гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся
Универсальный русско-английский словарь > гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся
-
3 Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется
People encounter at last (You say so when coming across people unexpectedly and expressing the hope to see them again some day)Cf: Friends (Men) may meet but mountains never /greet/ (Br.). Men may meet, though mountains cannot (Am.). Two men may meet, but never two mountains (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется
-
4 гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся
посл.friends (men) may meet but mountains never < greet>- Значит, мы больше не увидимся. - Почему? Есть такая пословица, что гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдутся обязательно. (Г. Матвеев, Тарантул) — 'It means that we shall not meet again.' 'Why? Men may meet but mountains never greet as the proverb says.'
Русско-английский фразеологический словарь > гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся
-
5 Г-314
ГОРА С ГОРОЙ HE СХОДИТСЯ, А ЧЕЛОВЕК С ЧЕЛОВЕКОМ (ВСЕГДА) СОЙДЁТСЯ (saying) usu. said at an unexpected meeting or when parting for an unspecified amount of time: » mountains never greet, but friends (men) may (always) meet. -
6 гора с горой не сходится, а человек с человеком всегда сойдется
[saying]=====⇒ usu. said at an unexpected meeting or when parting for an unspecified amount of time:- ≈ mountains never greet, but friends < men> may (always) meet.Большой русско-английский фразеологический словарь > гора с горой не сходится, а человек с человеком всегда сойдется
-
7 гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется
[saying]=====⇒ usu. said at an unexpected meeting or when parting for an unspecified amount of time:- ≈ mountains never greet, but friends < men> may (always) meet.Большой русско-английский фразеологический словарь > гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется
См. также в других словарях:
Friends (season 2) — Friends Season 2 Friends Season 2 DVD cover Country of origin USA … Wikipedia
Meet the Ancestors — BBC Book Cover Genre Documentary Presented by Julian Richards Country of origin … Wikipedia
Friends of South Asia — (FOSA, established 2001) is a volunteer [cite news | author=Ashfaque Swapan | title=South Asian Community Rallies to Provide Earthquake Relief | date=October 14, 2005 | publisher=India West | url=http://news.pacificnews.org/news/view… … Wikipedia
Meet Betty Carter and Ray Bryant — Studio album by Betty Carter Released 1955 … Wikipedia
May Pang — May Fung Yee Pang Born October 24, 1950 (1950 10 24) (age 61) Manhattan, New York Occupation … Wikipedia
Meet the Fockers — Theatrical release poster Directed by Jay Roach Produced by … Wikipedia
Meet Dave — Promotional poster Directed by Brian Robbins Produced by Jon Berg … Wikipedia
Meet The Beatles! — Studio album by The Beatles Released 20 January 1964 … Wikipedia
May fair Hotel Darjeeling (Darjeeling) — May fair Hotel Darjeeling country: India, city: Darjeeling (Central) May fair Hotel Darjeeling Location The May fair Hotel is located opposite to the governor s house and is about one and half kilometres from Darjeeling Railway Station and just… … International hotels
May Bukas Pa — Not to be confused with a similarly named series aired in 1999 by Intercontinental Broadcasting Corporation and Radio Philippines Network. May Bukas Pa Promotional poster, with the protagonist (Jaranilla) Format Drama … Wikipedia
Friends World Committee for Consultation — Friend World Committee for Consultation (FWCC) is a Quaker organization that works to communicate between all parts of Quakerism. FWCC s world headquarters is based in London [ [http://www.fwccworld.org/ FWCC World office homepage] ] . It has… … Wikipedia